古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹勛《入塞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《入塞》原文

《入塞》

曹勛
 
　　仆持節(jié)朔庭，自燕山向北，部落以三分為率，南人居其二。聞南使過，駢肩引頸，氣哽不得語，但泣數(shù)行下，或以慨嘆，仆每為揮涕憚見也。因作《入塞》紀其事，用示有志節(jié)，憫國難者云。

妾在靖康初，胡塵蒙京師。
城陷撞軍入，掠去隨胡兒。
忽聞南使過，羞頂羖羊皮。
立向最高處，圖見漢官儀。
數(shù)日望回騎，薦致臨風(fēng)悲。
 
　　《入塞》譯文

　　我的一生是多么地不幸：靖康初，金虜包圍了京城。
 
　　城被攻破后，金兵蜂擁而入，把我擄到了這北國。
 
　　今天忽然聽說宋朝的使節(jié)要從這里經(jīng)過，看看這身胡人打扮，心中羞慚難遏。
 
　　我立在最高的山坡，盡力想看清楚宋使的儀仗面目。
 
　　宋使過去了，我又悄悄地計算著他回程的時間，想再次看到他，在西風(fēng)中滿懷傷心，涕下滂沱。
　　《入塞》的注釋

　　朔庭：猶北庭。指北方異族政權(quán)。
 
　　駢肩：肩挨著肩。引頸：伸長頸項。
 
　　揮涕：揮灑涕淚。憚：怕，畏懼
 
　　憫：哀憐。
 
　　靖康：宋欽宗年號（1126-1127年）。
 
　　胡塵：指金國軍隊。
 
　　羖（gǔ）羊皮：此指羊皮帽。羖，黑色公羊。據(jù)洪皓《松漠紀聞》，金國“婦人以羔皮帽為飾”。
 
　　漢官儀：此指南宋官員的儀仗?！逗鬂h書·光武本紀》載，劉秀為更始帝司隸校尉，率部隊入長安，三輔父老吏士見了，流著淚說：“不圖今日復(fù)見漢官威儀！”
 
　　薦：再次。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩用第一人稱寫，選取了陷身金虜?shù)囊晃粙D女的經(jīng)歷及行事，表現(xiàn)廣大金統(tǒng)治區(qū)宋遺民不屈服金人統(tǒng)治，渴望能得到解放、脫離苦海的心情。

　　作者簡介

　　曹勛（1098—1174）字公顯，一字世績，號松隱，潁昌陽翟(今河南禹縣)人。宣和五年(1123)，以蔭補承信郎，特命赴進士廷試，賜甲科。靖康元年(1126)，與宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂絹書，自燕山逃歸。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣書，請求召募敢死之士，由海路北上營救徽宗。當權(quán)者不聽，被黜。紹興十一年(1141)，宋金和議成，充報謝副使出使金國，勸金人歸還徽宗靈柩。十四年、二十九年又兩次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隱文集》、《北狩見聞錄》等。他的詩比較平庸，但有幾首使金詩頗值得注意。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯