古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了羅隱《金陵夜泊》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《金陵夜泊》原文

《金陵夜泊》

羅隱

冷煙輕澹傍衰叢，此夕秦淮駐斷蓬。
棲雁遠(yuǎn)驚沽酒火，亂鴉高避落帆風(fēng)。
地銷王氣波聲急，山帶秋陰樹影空。
六代精靈人不見，思量應(yīng)在月明中。
　　《金陵夜泊》譯文

　　清冷的煙霧籠罩著衰敗的樹叢，今夜漂泊的船只行至秦淮河岸邊?？俊?br /> 
　　幾處酒店夜火，驚起了水邊棲雁；風(fēng)帆下落，昏鴉紛紛驚叫著高飛躲避。
 
　　山上那搖落的樹干仿佛正在傾聽那挾帶著三百年金陵王氣的濤聲，消逝在遠(yuǎn)方的夜空。
 
　　那些曾經(jīng)在秦淮河身邊風(fēng)流一世的六代人物，如今都在哪里？想來應(yīng)在這清冷的月光中。
　　《金陵夜泊》的注釋

　　金陵：古邑名。今江蘇省南京市的別稱。戰(zhàn)國(guó)楚威王七年（公元前333年）滅越后在今南京市清涼山（石城山）設(shè)金陵邑。
 
　　輕澹：即輕淡。澹：一作“靄”，一作“雨”。衰叢：衰敗的樹叢。
 
　　秦淮：河名。流經(jīng)南京，是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦，發(fā)現(xiàn)有王氣，于是鑿方山，斷長(zhǎng)壟為瀆入于江，以泄王氣，故名秦淮。斷蓬：猶飛蓬，比喻漂泊無定。此指船。
 
　　雁：一作“鳥”。沽酒：賣酒。
 
　　王氣：舊指象征帝王運(yùn)數(shù)的祥瑞之氣。
 
　　六代：指東吳、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人許嵩在《建康實(shí)錄》一書記載了這六個(gè)朝代而得名。六：一作“數(shù)”。精靈：精靈之氣。指顯貴人物。
 
　　思量：考慮；忖度。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　此詩選取“衰叢”“斷蓬”“棲雁” “亂鴉”等意象，勾連了詩人的悲涼身世，描繪了一幅兵燹離亂、愁慘蕭條的金陵秋暝圖，表達(dá)了詩人對(duì)盛衰興亡的歷史的感慨，寄寓了國(guó)破山河中個(gè)人的凄苦之情。詩中自然意象、人事意象和幻想意象交織營(yíng)造出全詩悲涼的意境。

　　作者簡(jiǎn)介

　　羅隱（833年2月16日—910年1月26日），字昭諫，新城（今浙江省杭州市富陽區(qū)新登鎮(zhèn)）人，唐代詩人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京師，應(yīng)進(jìn)士試，歷七年不第。咸通八年（公元867年）乃自編其文為《讒書》，益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡，所以羅袞贈(zèng)詩說：“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年，總共考了十多次，自稱“十二三年就試期”，最終還是鎩羽而歸，史稱“十上不第”。黃巢起義后，避亂隱居九華山，光啟三年（公元887年），55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠，歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年（五代后梁開平三年）去世，享年77歲。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯