古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜荀鶴《冬末同友人泛瀟湘》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《冬末同友人泛瀟湘》原文

《冬末同友人泛瀟湘》

杜荀鶴

殘臘泛舟何處好？最多吟興是瀟湘。
就船買得魚偏美，踏雪沽來酒倍香。
猿到夜深啼岳麓，雁知春近別衡陽(yáng)。
與君剩采江山景，裁取新詩(shī)入帝鄉(xiāng)。
　　《冬末同友人泛瀟湘》譯文

　　臘月將盡時(shí)去哪里泛舟最好呢？吟詩(shī)起興最好之地莫過于瀟湘。
 
　　靠近湘江正在捕魚的漁船買來最肥美的魚兒，逢與落雪時(shí)沽來的酒酒香更加醇厚。
 
　　夜深之時(shí)，深山里的猿啼遍了整片岳麓山，雁子知道春天快到了，就別離衡陽(yáng)飛回北方。
 
　　我與君更好欣賞這江山綺麗之景，裁來新擬的詩(shī)句傳到長(zhǎng)安。
　　《冬末同友人泛瀟湘》的注釋

　　殘臘：臘月快要結(jié)束的時(shí)候。臘，指農(nóng)歷十二月。
 
　　吟：吟詩(shī)。
 
　　瀟湘：代指湖南一帶。
 
　　偏：表示程度，很、最、特別。
 
　　倍：加倍。
 
　　岳麓（lù）：岳麓山，在湖南長(zhǎng)沙。
 
　　雁知春近：這里指雁自衡陽(yáng)而北返。
 
　　剩：更。
 
　　采：采摘，指欣賞。
 
　　帝鄉(xiāng)：指原零陵，即現(xiàn)在的永州。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)通篇寫泛舟瀟湘時(shí)的賞心樂事和景色風(fēng)物，以此表現(xiàn)詩(shī)人的淡泊襟懷，同時(shí)卻又透露出幾分無可奈何的悲哀。全詩(shī)無一字表述內(nèi)心，卻又將詩(shī)人的內(nèi)心活動(dòng)表現(xiàn)得真切、豐滿，具有較強(qiáng)的藝術(shù)魅力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜荀鶴(846～904)，唐代詩(shī)人。字彥之，號(hào)九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺(tái)）人。大順進(jìn)士，以詩(shī)名，自成一家，尤長(zhǎng)于宮詞。大順二年，第一人擢第，復(fù)還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學(xué)士、主客員外郎、知制誥。恃勢(shì)侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風(fēng)集》十卷，今編詩(shī)三卷。事跡見孫光憲《北夢(mèng)瑣言》、何光遠(yuǎn)《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩(shī)紀(jì)事》及《唐才子傳》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩(shī)和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯