古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了貝瓊《己酉端午》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《己酉端午》原文

《己酉端午》

貝瓊

風(fēng)雨端陽(yáng)生晦冥，汨羅無(wú)處吊英靈。
海榴花發(fā)應(yīng)相笑，無(wú)酒淵明亦獨(dú)醒。
　　《己酉端午》譯文

　　端午突遇風(fēng)雨天氣昏沉陰暗，汨羅江上無(wú)人憑吊逝去的屈原。
 
　　盛開(kāi)如火的石榴花好像也在笑話我，陶淵明即使不喝酒，也一樣仰慕屈原卓然不群的清醒。
　　《己酉端午》的注釋

　　端陽(yáng)：端午節(jié)。
 
　　晦冥：昏暗；陰沉，昏暗氣象，出自《史記.龜策列傳》。
 
　　汨羅：汨羅江。
 
　　吊：憑吊，吊祭。
 
　　英靈：指屈原。
 
　　海榴：即石榴，古人以石榴傳自海外，故名。
 
　　淵明：指陶淵明，東晉詩(shī)人。
 
　　獨(dú)：獨(dú)自。
 
　　醒：清醒。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)前兩句先寫景，再興嘆，描述端午節(jié)的天氣昏暗而有風(fēng)雨，感慨因風(fēng)雨而無(wú)人在汨羅江上對(duì)屈原表示祭奠和懷念；后兩句詩(shī)人借用榴花之“笑”的擬人手法以及陶淵明的典故表達(dá)了自己雖懷才不遇但能灑脫面對(duì)的情感，表現(xiàn)了詩(shī)人寬廣的胸懷和豁達(dá)的態(tài)度。全詩(shī)借景抒情，巧用典故，委婉多姿，工致含蓄。

　　作者簡(jiǎn)介

　　貝瓊(1314～1379）初名闕，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，別號(hào)清江。約生于元成宗大德初，卒于明太祖洪武十二年，年八十余歲。貝瓊從楊維楨學(xué)詩(shī)，取其長(zhǎng)而去其短；其詩(shī)論推崇盛唐而不取法宋代熙寧、元豐諸家。文章沖融和雅，詩(shī)風(fēng)溫厚之中自然高秀，足以領(lǐng)袖一時(shí)。著有《中星考》、《清江貝先生集》、《清江稿》、《云間集》等。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“辛棄疾《西江月·漁父詞》”的原文翻譯
　　2、“柳永《鷓鴣天·吹破殘煙入夜風(fēng)》”的原文翻譯
　　3、“崔道融《溪居即事》”的原文翻譯
　　4、“楊慎《西江月·道德三皇五帝》”的原文翻譯
　　5、“秦觀《江城子·清明天氣醉游郎》”的原文翻譯