古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》原文

《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》

吳文英

時(shí)霎清明，載花不過(guò)西園路。嫩陰綠樹。正是春留處。
燕子重來(lái)，往事東流去。征衫貯。舊寒一縷。淚濕風(fēng)簾絮。
　　《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》譯文

　　清明轉(zhuǎn)眼就過(guò)了，賞花不忍經(jīng)過(guò)西園。春日枝頭發(fā)出新芽，一片嫩綠之色，春意濃濃。正是春天駐足停留的地方。
 
　　故地重游，往事滔滔如東流之水。收藏的行役之衫，還留有伊人針線的痕跡。幕春時(shí)節(jié)的風(fēng)雨寒意襲人。淚因舊寒而起，絮因風(fēng)而起，風(fēng)吹絮落又如春在墜淚。
　　《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》的注釋

　　點(diǎn)絳唇：詞牌名，調(diào)名取自江淹的“明珠點(diǎn)絳唇”詩(shī)句。
 
　　時(shí)霎（shà）：霎時(shí)。
 
　　載花：指所遇的蘇姬載，載，設(shè)置，引申為相遇；花，以花喻人，暗指心上人蘇姬。
 
　　西園：吳文英在蘇州時(shí)的故居。
 
　　嫩陰：春日枝頭發(fā)出新芽，一片嫩綠之色。
 
　　燕子重來(lái)：指故地重游。
 
　　征衫：行役之衫。表行人倦客身份。
 
　　貯：收藏。
 
　　風(fēng)簾絮：化用周邦彥《瑞龍吟》“斷腸院落，一簾飛絮”。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首懷念蘇州去姬之詞。以西園為載體，以燕子為喻，描述了詞人在清明時(shí)節(jié)重過(guò)西園時(shí)的所見、所憶、所感。其中，上片寫現(xiàn)實(shí)中含回憶，實(shí)中有虛；下片繼寫今朝，實(shí)筆寫深情。全詞用字遣辭清空曉暢，淡雅靜穆而情致深沉。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《題榴花》”的原文翻譯
　　2、“歐陽(yáng)修《采桑子·荷花開后西湖好》”的原文翻譯
　　3、“秦觀《點(diǎn)絳唇·醉漾輕舟》”的原文翻譯
　　4、“謝靈運(yùn)《登池上樓》”的原文翻譯
　　5、“毛澤東《水調(diào)歌頭·重上井岡山》”的原文翻譯