古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹雪芹《題帕三絕句》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《題帕三絕句》原文

《題帕三絕句》

曹雪芹

眼空蓄淚淚空垂，暗灑閑拋卻為誰(shuí)。
尺幅鮫綃勞解贈(zèng)，叫人焉得不傷悲。

拋珠滾玉只偷潸，鎮(zhèn)日無(wú)心鎮(zhèn)日閑。
枕上袖邊難拂拭，任他點(diǎn)點(diǎn)與斑斑。

彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊。
窗前亦有千竿竹，不識(shí)香痕漬也無(wú)？
　　《題帕三絕句》譯文

　　我的眼中噙滿了淚水，幽幽滑落， 沒(méi)有人明白我的傷悲，向誰(shuí)訴說(shuō)？
 
　　感謝你今天給我送來(lái)這樣美好的禮物，這小小的手帕卻讓我因此感慨傷悲！
 
　　淚水像珍珠、玉石一樣偷偷流下，整天心緒茫然整天閑愁。
 
　　枕上袖邊的淚痕難以揩拭，任憑它們斑斑點(diǎn)點(diǎn)留在上頭。
 
　　彩線難以穿收起我臉上的淚珠，古典湘妃淚染斑竹的舊事已經(jīng)模糊。
 
　　如今我的窗前也有千竿翠竹，不知它們是否已經(jīng)染上了我的淚珠？
　　《題帕三絕句》的注釋

　　鮫綃（jiāo xiāo）：傳說(shuō)海中有鮫魚（美人魚），在海底織綃（絲絹），她流出的眼淚會(huì)變成珠子（見《述異記》）。詩(shī)詞中常以鮫綃來(lái)指揩眼淚的手帕。
 
　　拋珠滾玉：淚水像珍珠、玉石一樣流下。珠、玉，形容淚珠。
 
　　潸（shān）：流淚的樣子。這里是流淚的意思。
 
　　彩線難收：難用彩線串起來(lái)的意思。
 
　　湘江舊跡：舊傳娥皇、女英哭舜的淚跡。《述異記》：“舜南巡，葬于蒼梧之野，堯之二女娥皇、女英（都嫁給舜為妃）追之不及，相與慟哭，淚下沾竹，竹上文為之斑斑然。”亦見于晉人張華《博物志》。湖南湘江一帶特產(chǎn)一種斑竹，上有天然的紫褐色斑點(diǎn)如血淚痕，相傳是二妃淚水染成，又稱湘妃竹。后兩句即用其意。
 
　　不識(shí)：未知。
 
　　香痕：指淚痕。
 
　　漬也無(wú)：沾上了沒(méi)有。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這三首絕句是林黛玉用淚寫就的，是黛玉第一次比較直接地表達(dá)了自己對(duì)寶玉的感情和對(duì)未來(lái)的憂心，也是他們兩人感情明朗化的一個(gè)開端。題寫這三首詩(shī)之后，他們幾乎沒(méi)再有像之前那樣的爭(zhēng)吵過(guò)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽(yáng)、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說(shuō)曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過(guò)度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無(wú)醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說(shuō)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無(wú)題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂(lè)·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯