古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李致遠(yuǎn)《紅繡鞋·晚秋》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《紅繡鞋·晚秋》原文

《紅繡鞋·晚秋》

李致遠(yuǎn)
 
　　夢(mèng)斷陳王羅襪，情傷學(xué)士琵琶。又見(jiàn)西風(fēng)換年華。數(shù)杯添淚酒，幾點(diǎn)送秋花。行人天一涯。

　　《紅繡鞋·晚秋》譯文

　　從與洛神相會(huì)的夢(mèng)中醒來(lái)，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風(fēng)又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點(diǎn)送走了秋光，獨(dú)自一人浪跡天涯。

　　《紅繡鞋·晚秋》的注釋

　　中呂：宮調(diào)名。紅繡鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中呂宮”，亦入“正宮”。首二句對(duì)。第四、五句多作五字對(duì)句。與南曲不同。晚秋：曲題。
 
　　夢(mèng)斷：夢(mèng)被截?cái)?。指從?mèng)中驚醒。陳王：指三國(guó)魏文學(xué)家曹植。他最后的封地是陳郡（今河南淮陽(yáng)），謚號(hào)“思”，故被稱為陳思王、陳王。羅襪：絲襪。
 
　　學(xué)士琵琶：指唐代大詩(shī)人白居易《琵琶行》詩(shī)，詩(shī)中對(duì)琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己與琵琶女“同是天涯淪落人”而格外傷感。
 
　　西風(fēng)換年華：秋風(fēng)蕭颯，一年將盡。
 
　　添淚酒：化用范仲淹《蘇幕遮·碧云天》詞中“酒入愁腸，化作相思淚”句意。
 
　　天一涯：天各一方。指相隔遙遠(yuǎn)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此曲以“晚秋”作題，描寫(xiě)送別時(shí)的傷感。晚秋本身有一種凄涼蕭瑟的氣氛，更加快襯出傷感離別之痛，反映出作者與洛神失之交臂的無(wú)限痛苦。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李致遠(yuǎn)[元]（1261-約1325）字致遠(yuǎn)。工曲，今僅存還牢末劇一種，散曲散存太平樂(lè)府等選本中。何夢(mèng)華抄本《太平樂(lè)府》注云“江右（今江西）”至元中，客居溧陽(yáng)（今屬江蘇）。存小令26首，套數(shù)4篇及雜劇《還牢末》。仇遠(yuǎn)相交甚密。據(jù)仇遠(yuǎn)寫(xiě)給李致遠(yuǎn)的《和李志遠(yuǎn)君深秀才》詩(shī)中說(shuō)他“有才未遇政績(jī)損”“亦固窮忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鶴心自由”，可以看出他仕途不順，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高?！短驼糇V》列其為曲壇名家，評(píng)其曲曰：“如玉匣昆吾。”

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“范成大《鄂州南樓》”的原文翻譯
　　2、“文天祥《重陽(yáng)》”的原文翻譯
　　3、“趙長(zhǎng)卿《臨江仙·暮春》”的原文翻譯
　　4、“王灣《次北固山下》”的原文翻譯
　　5、“岑參《青門歌送東臺(tái)張判官》”的原文翻譯