古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了文廷式《蝶戀花·九十韶光如夢(mèng)里》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《蝶戀花·九十韶光如夢(mèng)里》原文

《蝶戀花·九十韶光如夢(mèng)里》

文廷式

九十韶光如夢(mèng)里，寸寸關(guān)河，寸寸銷魂地。落日野田黃蝶起，古槐叢荻搖深翠。
惆悵玉簫催別意，蕙些蘭***，未是傷心事。重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死。
　　《蝶戀花·九十韶光如夢(mèng)里》譯文

　　九十天的春光匆匆而過(guò)如在夢(mèng)里，一寸寸的山河，每一寸土地都讓人極度哀痛。落日之下野田里黃蝶飛舞，古槐樹(shù)和叢荻搖曳著枝條顯出一片濃碧。
 
　　玉簫吹奏起惆悵失意的音調(diào)催人別離，個(gè)人的挫折和失意，并不是令我傷心的事。熱淚縱橫悲憤難已，封好了信封，人生中只有真摯的感情才永不會(huì)死。
　　《蝶戀花·九十韶光如夢(mèng)里》的注釋

　　蝶戀花：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“鵲踏枝”“鳳棲梧”。《樂(lè)章集》《張子野詞》并入“小石調(diào)”，《清真集》入“商調(diào)”。雙調(diào)六十字，上下片各四仄韻。
 
　　九十韶光：整個(gè)春天共九十日，故云。
 
　　寸寸關(guān)河：《金史·左企弓傳》： “太祖既定燕，企弓獻(xiàn)詩(shī)，略曰：‘君王莫聽(tīng)捐燕議，一過(guò)河山一寸金。”關(guān)河，猶言山河。
 
　　銷魂：此指極度悲傷。
 
　　玉簫：用江淹《別賦》“琴羽張兮簫鼓陳”句，指臨別時(shí)令人“惆悵”的管弦之音；也可能用范攄《云溪友議?玉簫記》所述韋皋游江夏，鐘情于一名玉簫的侍女，臨別時(shí)贈(zèng)以玉指環(huán)一枚、詩(shī)一首，并約期再見(jiàn)事，及姜夔《長(zhǎng)亭怨慢》詞“韋郎去也，怎忘得、玉環(huán)（一作簫）分付，第是、早早歸來(lái)，怕紅萼、無(wú)人為主，算空有并刀，難剪離愁萬(wàn)縷”諸句意。如果是后者，當(dāng)有本事在，惜已難考實(shí)。
 
　　蕙些（suō）蘭***：楚辭中又多以“蕙”“蘭”之屬的香草象喻品性志行的美善高潔。些，系古時(shí)楚人的習(xí)用語(yǔ)氣詞。***，指屈原代表作《離***》。此處以“蕙些蘭***”作為楚辭的代稱。
 
　　未是傷心事：意謂蕙蘭受害，并非消極傷心之事，乃是要同邪惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)的事。
 
　　錦字：用錦織成的字，代指書(shū)信。《晉書(shū)·列女傳》載，東晉時(shí)，前秦女詩(shī)人蘇蕙（字若蘭）的丈夫竇滔為秦州刺史，因罪被徙流沙。蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩(shī)以寄思念。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片寫(xiě)景，描述出詞人對(duì)充滿了苦難的祖國(guó)河山的摯愛(ài)深情，細(xì)致地映襯出一顆愛(ài)國(guó)志士的憂國(guó)之心。正因?yàn)樵~人熱愛(ài)祖國(guó)，深深地為國(guó)事?lián)鷳n，才在下片的抒情中進(jìn)一步表達(dá)了自己的報(bào)國(guó)情懷。下片意承景來(lái)，接以政治失意的對(duì)比，愈顯其情真意切。結(jié)拍“人生只有情難死”句，這“情”，既有思君報(bào)國(guó)之喻，又有壯志慷慨之義，形象地表現(xiàn)出詞人的拳拳愛(ài)國(guó)心。詞中用典巧妙，屈原的美人香草之思被作者化用于詞句中，委宛曲折，如泣如訴，擴(kuò)充了詞的傷感意蘊(yùn)。比興手法的運(yùn)用，更加深了全詞的感人情境。

　　作者簡(jiǎn)介

　　文廷式（1856～1904），字道希，號(hào)蕓閣，江西萍鄉(xiāng)人。清德宗光緒八年（1882）舉人，十六年（1890）進(jìn)士，授編修，擢侍讀學(xué)士。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，力主抗戰(zhàn)，上疏請(qǐng)罷慈禧生日慶典，奏劾李鴻章喪心誤國(guó)，被革職驅(qū)逐出京。回鄉(xiāng)后鼓吹變法，戊戌政變，幾遭不測(cè)，東走日本。歸國(guó)后窮愁潦倒。光緒三十年卒，年四十九。文廷式在晚清詞壇，獨(dú)不受浙西、常州牢絡(luò)，獨(dú)樹(shù)一幟，詆斥浙西尤力。有《云起軒詞》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯