古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了盧綸《山店》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《山店》原文

《山店》

盧綸

登登山路行時(shí)盡，決決溪泉到處聞。

風(fēng)動(dòng)葉聲山犬吠，一家松火隔秋云。
　　《山店》譯文

　　伴隨著登登的腳步聲走山路經(jīng)常走到盡頭，一路上到處都可以聽(tīng)到山澗泉水的流淌聲。
 
　　風(fēng)吹得樹(shù)葉颯颯作響，狗被驚得汪汪亂叫；隔著秋天的薄云，能看到山中客店用松枝點(diǎn)燃的火堆。
　　《山店》的注釋

　　登登：上山的腳步聲。行時(shí)盡：走完了上山的小路。
 
　　決決：山泉水流聲。
 
　　松火：即松明之火，古代人們劈松木代替蠟燭照明。隔秋云：與秋云相隔。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)通過(guò)詩(shī)人深夜投宿山店所見(jiàn)所聞的描敘，抒寫(xiě)經(jīng)過(guò)艱難山路跋涉見(jiàn)到優(yōu)美山景后的喜悅心情。首句寫(xiě)暮程倦客，希望有店投宿。次句寫(xiě)疑若路窮，只聽(tīng)到四處潺潺溪流倦意頓消。三四句寫(xiě)數(shù)聲犬吠，幾點(diǎn)松火，山店已然在望。這首詩(shī)運(yùn)用虛實(shí)結(jié)合的手法，將人物的行動(dòng)貫串其間，通過(guò)人物行動(dòng)和頗具特色的景物的結(jié)合，巧妙地刻畫(huà)出人物心理和情緒的變化，富有藝術(shù)感染力。

　　作者簡(jiǎn)介

　　盧綸（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟(jì)縣）人。唐代詩(shī)人，大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進(jìn)士，遇亂不第；唐代宗朝又應(yīng)舉， 屢試不第。大歷六年，經(jīng)宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學(xué)士，秘書(shū)省校書(shū)郎，升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連。唐德宗朝，復(fù)為昭應(yīng)縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩(shī)和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門(mén)山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯