古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李商隱《武侯廟古柏》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《武侯廟古柏》原文

《武侯廟古柏》

李商隱

蜀相階前柏，龍蛇捧閟宮。
陰成外江畔，老向惠陵?yáng)|。
大樹思馮異，甘棠憶召公。
葉凋湘燕雨，枝拆海鵬風(fēng)。
玉壘經(jīng)綸遠(yuǎn)，金刀歷數(shù)終。
誰(shuí)將出師表，一為問昭融。
　　《武侯廟古柏》譯文

　　蜀國(guó)丞相祠堂前面的柏樹，像龍蛇一樣捧著諸葛武侯廟。
 
　　柏樹的樹蔭已經(jīng)延伸到外面的江畔去了，老柏樹的枝干伸向東面的惠陵。
 
　　大柏樹令人想起了馮異，甘棠樹讓人回憶起召公。
 
　　湘燕之雨凋零了柏樹葉，海鵬之風(fēng)吹散了柏樹枝。
 
　　諸葛武侯在玉壘山籌劃國(guó)家大事的歷史已經(jīng)久遠(yuǎn)，劉家的天下也歷經(jīng)劫數(shù)而終結(jié)。
 
　　誰(shuí)來(lái)再如諸葛武侯般書寫一篇出師表，鞠躬盡瘁一生只向帝王鑒察忠心?
　　《武侯廟古柏》的注釋

　　閟（bì）宮：深閉的祠廟。
 
　　惠陵：這里指劉備的陵墓。
 
　　馮異，東漢開國(guó)名將，屢建戰(zhàn)功，有“大樹將軍”之稱。
 
　　召公：指召穆公，宣文王之政，在甘棠樹下處理政事，開創(chuàng)“成康之治”。
 
　　金刀：暗指劉家天下。
 
　　昭融：光明，指帝王的鑒察。
　　作者簡(jiǎn)介

　　李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯