古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《柳州峒氓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《柳州峒氓》原文

《柳州峒氓》

柳宗元

郡城南下接通津，異服殊音不可親。
青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。
鵝毛御臘縫山罽，雞骨占年拜水神。
愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身。
　　《柳州峒氓》譯文

　　柳州城南連接著四通八達(dá)的渡口，峒人服飾不同言語(yǔ)不通無法親近。
 
　　回家去的人拿青箬竹葉裹著鹽巴，趕集來的人用綠色荷葉包著食品。
 
　　用鵝毛裝填被褥抵御冬寒，以雞骨占卜年景祭拜水神。
 
　　為判決案件要靠翻譯發(fā)愁，真想脫掉官服當(dāng)紋身峒人。
　　《柳州峒氓》的注釋

　　峒：古代對(duì)廣西、湖南、貴州一帶的少數(shù)民族的泛稱。氓（méng）：民，百姓。
 
　　郡城：郡治所在地。這里指柳州。唐李德?！兜茄轮莩亲鳌吩?shī)：“青山似欲留人住，百匝千遭繞郡城。”
 
　　異服：不合禮制的服飾；奇異的服裝。
 
　　殊音：異音。特殊的樂音或聲音。
 
　　青箬：箬竹的葉子。箬竹葉大質(zhì)薄，常用以裹物。
 
　　趁虛：即“趁墟”。趕集。
 
　　御臘：就是御寒的意思。臘，臘月，即陰歷十二月，是天氣很冷的時(shí)候。山罽（jì）：山民用毛制作的氈毯一類的織物。這里指用鵝毛縫制的被子。
 
　　雞骨占年：雞的骨頭。古時(shí)或用以占卜。
 
　　水神：水域之神；司水之神。
 
　　公庭：公堂，法庭。
 
　　章甫：古代的一種禮帽。這里指代士大夫的服裝。文身：在身上刺畫花紋。這是古代越地的一種習(xí)俗。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)用樸素的語(yǔ)言，如實(shí)地描寫出作者和柳州少數(shù)民族人民生活接近的情況。頭二句寫作者初到柳州時(shí)的感受；中間四句描寫了柳州峒氓的貧苦生活和迷信風(fēng)俗，富有濃厚的地方色彩；最后兩句抒寫作者心意，表示愿意入鄉(xiāng)隨俗。

　　作者簡(jiǎn)介

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩(shī)文作品達(dá)600余篇，其文的成就大于詩(shī)。駢文有近百篇，散文論說性強(qiáng)，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭(zhēng)秀》”的原文翻譯
　　2、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·淥水帶青潮》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯
　　4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯
　　5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯