古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了岳飛《送紫巖張先生北伐》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《送紫巖張先生北伐》原文

《送紫巖張先生北伐》

岳飛

號(hào)令風(fēng)霆迅，天聲動(dòng)北陬。
長(zhǎng)驅(qū)渡河洛，直搗向燕幽。
馬蹀閼氏血，旗梟可汗頭。
歸來(lái)報(bào)明主，恢復(fù)舊神州。
　　《送紫巖張先生北伐》譯文

　　軍中的號(hào)令好似疾風(fēng)暴雷，官軍的聲威震動(dòng)了大地的每個(gè)角落。
 
　　軍隊(duì)長(zhǎng)驅(qū)直入，必將迅速收復(fù)河洛一帶失地，一直攻打到幽燕一帶。
 
　　戰(zhàn)馬到處，踏著入侵之?dāng)车难E，旗桿上懸掛著敵國(guó)君主的頭顱。
 
　　官軍勝利歸來(lái)，把好消息報(bào)告皇帝，收復(fù)了失地，祖國(guó)又得到了統(tǒng)一。
　　《送紫巖張先生北伐》的注釋

　　紫巖張先生：指抗金名將張浚，詩(shī)人朋友。
 
　　北伐：指張浚以宰相兼都督諸路軍馬事的身份，召集諸將至平江府，準(zhǔn)備北伐事。詩(shī)人也是北伐將領(lǐng)之一。
 
　　風(fēng)霆：疾風(fēng)暴雷。形容迅速，雷厲風(fēng)行。
 
　　天聲：指宋軍的聲威。
 
　　北陬 （zōu）：大地的每個(gè)角落。
 
　　河洛：黃河、洛水，這里泛指金人占領(lǐng)的土地。
 
　　蹀 （dié）：踏。
 
　　閼氏（yān zhī）：代指金統(tǒng)治者。匈奴的王后，這里代指金朝侵略者。
 
　　可汗（kè hán）：古代西域國(guó)的君主，這里借指金統(tǒng)治者。
 
　　神州：古代稱中國(guó)為神州。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)頌揚(yáng)張浚指揮有方，號(hào)令暢達(dá)，致使宋軍的聲威震撼天下、包括北方原境內(nèi)外的各個(gè)角落。這首詩(shī)不是一般的贈(zèng)送酬答之作，而是一首雄偉嘹亮的進(jìn)行曲，一首愛(ài)國(guó)主義的佳作。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岳飛（1103年3月24日～1142年1月27日），男，字鵬舉，相州湯陰（今河南省湯陰縣）人。南宋時(shí)期抗金名將、軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄 、書(shū)法家、詩(shī)人，位列南宋“中興四將”之首。岳飛從二十歲起，曾先后四次從軍。自建炎二年（1128年）遇宗澤至紹興十一年（1141年）止，先后參與、指揮大小戰(zhàn)斗數(shù)百次。1142年1月，以莫須有的罪名，與長(zhǎng)子岳云、部將張憲一同遇害。宋孝宗時(shí)，平反昭雪，改葬于西湖畔棲霞嶺，追謚武穆，后又追謚忠武，封鄂王。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結(jié)河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛(ài)國(guó)名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯